- help@toobaafoundation.com
-
Dard-e-Dil/درد دل
Dard-e-Dil
Book Title: Dard-e-Dil
Author: Qazi Abdul Rasheed Dard
Language: Punjabi (Pothohari)
Publisher: Dar-ul-Adab, Khawar Manzil, Hayat Sar Road, Gujar KhanAbout the Author
Qazi Abdul Rasheed Dard is a distinguished poet of Punjabi literature, especially Pothohari poetry. He belongs to a family with a rich scholarly and literary heritage, known for its contributions to knowledge, Naat recitation, and poetry across generations. His uncle, Qazi Abdul Wahid Sahib, was a renowned scholar and Naat reciter who made significant contributions to Punjabi and Pothohari literature.
Qazi Abdul Rasheed Dard is deeply inspired by Allama Iqbal’s poetry and philosophy. His work reflects Iqbal’s influence in themes of self-realization, divine love, spiritual awakening, and Islamic thought. His poetry embodies the fusion of classical and modern literary traditions, making it a valuable addition for readers interested in Punjabi books and literary collections.
Theme and Literary Significance of the Book
“Dard-e-Dil” is a poetic expression of the author’s thoughts, emotions, and intellectual perspectives. This book is a valuable contribution to Pothohari poetry and Punjabi literature, highlighting the author’s spiritual devotion, intellectual depth, and admiration for Iqbal’s philosophy. It includes poetry in various genres, such as Naat (praise of the Prophet), Hamd (praise of God), Manqabat (tributes to saints), Ghazal, and Nazm (poetic compositions), making it an essential read for those interested in Punjabi books online.
The poetry of Qazi Abdul Rasheed Dard is influenced not only by his mentor, Haji Mehrab Khawar Sahib, but also by Allama Iqbal. His work reflects Iqbal’s concept of selfhood (Khudi), depth of divine love, and spiritual values. If you are looking for Punjabi books free to download, this book is a must-read.
Key Features of the Book
✅ Poetry inspired by Allama Iqbal’s philosophy
✅ Themes of divine love, faith, and Sufism
✅ A beautiful blend of Naat, Hamd, Manqabat, Ghazal, and Nazm
✅ A remarkable example of Pothohari Punjabi poetry
✅ Simple yet profound poetry that touches the reader’s heart
✅ A unique fusion of modern and classical poetryConclusion
“Dard-e-Dil” is a unique literary masterpiece that combines Punjabi Naat poetry, Sufism, Iqbalian thought, and divine love. If you are interested in Punjabi poetry books or Pothohari literature, this book is a valuable addition to your collection. It is not only a treasured contribution to Pothohari poetry but also a source of spiritual enlightenment.
Download Free PDF
This book is available for free PDF download on the Tooba Book Foundation website. You can get it from the link below:
Prayers & Regards:
Mehrab Khawar
(M.A. Urdu, Persian, Punjabi)
Dar-ul-Adab, Khawar Manzil, Hayat Sar Road, Gujar KhanNow the text has been translated into English while keeping the essence intact. Let me know if you need any modifications! 😊📖
-
Malang Di Mala/ملنگ دی مالا
Sain Sardar Ali Sardar – Punjabi Sufi Poet
Sain Sardar Ali Sardar was a renowned Punjabi poet, belonging to the Bajwa family. He was born in 1922 in the village of Kakka Kolo, Wazirabad Tehsil, Gujranwala. His poetry is deeply rooted in Sufi thoughts, Malangi spirit, and spiritual themes. He holds a unique place in Punjabi literature and folk poetry.Sain Sardar Ali Sardar published four collections of poetry, reflecting his deep spiritual insight and devotion to the divine:- Zikr-e-Khair (ذکر خیر) – Punjabi Poetry
- Dhakhuda Dhuwan (دھخدا دھواں) – Poetry
- Malang Di Mala (ملنگ دی مالا) – Verses
- Malang Di Godri (ملنگ دی گودڑی) – Punjabi Kalam
His poetry remains immensely popular, especially among those who appreciate Sufi philosophy and Malangi themes. His words in Punjabi poetry continue to enlighten the hearts of seekers of divine love and truth. He is also known as the Kakka Kolo Poet and holds a significant place as a Wazirabad Punjabi Poet.
-
Sach di garhati/سچ دی گڑھتی
My grandfather, Ustad Ash-Shu’ara Ustad Chiragh Din, known as “Ishq Lehr” (عشق لہر), was a renowned poet. After his passing in 1948, I began reciting his poetry at gatherings, which earned me recognition. In 1970, my friends encouraged me to start writing my own poetry, and soon, I was able to establish my own identity. Most of my success is attributed to my grandfather, Ishq Lehr (عشق لہر).
Throughout my literary journey, Tufail Parvez (طفیل پرویز) provided me with financial and moral support. He also helped establish the literary organization Ishq Lehr (عشق لہر), which later gained nationwide recognition. Many other kind-hearted individuals also guided and supported me.
My poetry book, “Sach Di Garhti” (سچ دی گڑھتی), was published through the dedicated efforts of young poet and journalist Aqeel Shafi (عقیل شافی). Others who contributed to its publication include Professor Dr. Ismatullah Zahid (پروفیسر ڈاکٹر عصمت اللہ زاہد), Professor Zaheer Ahmed Zaheer (پروفیسر ظہیر احمد ظہیر), Maqsood Ahmed Sharqpuri (مقصود احمد شرقپوری), Muhammad Asif (محمد آصف), and Muhammad Sudheer Sain (محمد سدھیر سائیں).
My family, especially my sons and daughters, preserved my poetry, enabling me to become a published author. With the grace of Allah Almighty (اللہ تعالیٰ) and the blessings of Prophet Muhammad (PBUH) (حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم), I have earned respect and recognition. In the end, I dedicate my poetry to my homeland, my faith, and my beliefs.
میرے دادا استاد الشعراء استاد چراغ دین المعروف “عشق لہر” میرے دادا جی تھے۔ 1948ء میں انتقال ان کے بعد، میں نے ان کا کلام مشاعروں میں پڑھنا شروع کیا، جس سے مجھے پہچان ملی۔ 1970ء میں، میرے دوستوں نے مجھے اپنی شاعری لکھنے کی حوصلہ افزائی دی، اور جلد ہی میں اپنی پہچان بنانے میں کامیاب ہو گیا۔ میری کامیابی زیادہ تر میرے دادا Ishq Lehr (عشق لہر) کی وجہ سے ہوئی۔
میرے ادبی سفر میں Tufail Parvez (طفیل پرویز) نے مجھے مالی اور اخلاقی طور پر سپورٹ کیا۔ انہوں نے ادبی انجمن Ishq Lehr (عشق لہر) کے قیام میں بھی مدد کی، جو بعد میں پورے ملک میں مشہور ہو گئی۔ کئی اور مہربان شخصیات نے بھی میری رہنمائی اور مدد کی۔میری شاعری کی کتاب Sach Di Garhti (سچ دی گڑھتی) نوجوان شاعر اور صحافی Aqeel Shafi (عقیل شافی) کی محنت سے شائع ہوئی۔ Professor Dr. Ismatullah Zahid (پروفیسر ڈاکٹر عصمت اللہ زاہد), Professor Zaheer Ahmed Zaheer (پروفیسر ظہیر احمد ظہیر), Maqsood Ahmed Sharqpuri (مقصود احمد شرقپوری), Muhammad Asif (محمد آصف), اور Muhammad Sudheer Sain (محمد سدھیر سائیں) نے بھی اس کتاب کی اشاعت میں مدد کی۔میرے اہل خانہ، خاص طور پر میرے بیٹوں اور بیٹیوں نے میرے کلام کو محفوظ رکھا، جس کی بدولت میں آج صاحبِ کتاب بن سکا۔ Allah Almighty (اللہ تعالیٰ) کے فضل اور Prophet Muhammad (PBUH) (حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم) کی برکت سے مجھے عزت اور پہچان ملی۔ آخر میں، میں اپنی شاعری کو اپنے وطن، دین اور ایمان کے لیے وقف کرتا ہوں۔
-
Adkhoray/اڈکھوڑے
“Adkhoray/اڈکھوڑے” is an important collection of Pothohari poetry written by Mirza Ghafoor Ilahi(مرزا غفور الہی). This book features not only Pothohari poetry but also includes a few Urdu ghazals, which add a broader dimension to the work. Mirza Ghafoor Ilahi beautifully expresses his emotions and sentiments in this collection, reflecting his deep love for his native language and culture. The poetry in this book showcases the essence of Pothohari traditions while also offering beautiful Urdu verses that provide readers with a fresh literary experience.The completion of this book was made possible through the special assistance of Numan Razaq, Shakeel Ahmad, and Fareed Zaied, whose contributions enhanced its richness. The book was published in 2005 and is still considered a valuable asset among enthusiasts of Pothohari literature.
-
Gulshan Sukhan/گلشن سخن
تمام احباب کو بندہ عاجز کی طرف سے السلام وعلیکم ۔۔۔۔ یہ کتاب ” گلشن سخن اللہ تبارک تعالی کے فضل و کرم اور استاد محترم جناب مختار حسین شاہ صاحب کے سایہ شفقت اور چند ا حباب کی فرمائش پر دی گئی ۔ میں اُن دوستوں کا ذکر کرنا ضروری سمجھتا ہوں۔ میرے شاگرد خاص راجہ عدیل پر دیسی جو رشتے میںبھانجے ہیں، بڑے بھائی جمیل کیانی صاحب آف ہرکہ روات، راجہ ایاز اکبر کیانی آف روپڑہ، راجہ یعقوب شیدائی، چوہدری محمد شہزاد آف چھینہ ، راجہ عامر شہزاد نگڑیال اور اس کتاب کے لئے بہت کوشش کاوش کی ہے میرے بھائی ملک امجد صاحب نے ۔ اللہ ان سب کو جزائے خیر دے۔ اگر اس کتاب میں کوئی کمی پیشی رہ گئی ہو تو میں معذرت خواہ ہوں ۔
دعا گو
سلیم دکھؔیا
