-
کہندا سائیں:کلام سائیں احمد علی ایرانی
KANDA SAAIEN KALAM AHMAD ALI SAAIEN MARTBA AFZAL PARVAIZ
اس لنک کی مدد سے آپ کتاب ڈون لوڈ کر سکتے ہیںمڈھلی گل
پنجابی زبان دا ڈھیر سارا سرمایہ کھلریا ہویا اے۔ اوس نوں سانبھن تے سودھن واسطے حالی تیک کوئی خاص پیر نہیں پٹیا گیا۔ ایہو کارن اے کہ اسمیں بہت سارے ادب توں محروم ہندے جا رہے آں، کیوں جو ہر پنڈ تھینہ ، جھوک اتے نگر ساڈیاں اجیہیاں امانتاں نوں سانبھی آرہیا سی پر ویلے دے وا و رولیاں تے جھگڑاں نے ایمہ
دولت مٹی وچ رول دتی اے۔ کہندا سائیں جیسی دولت نوں سانبھن دی اک کامیاب کوشش اے۔ ایہ کھیل پنجابی زبان دے بہوں وڈے سیوک، شاعر تے لکھیار پوٹھوہار دے میتر افضل
پرویز ہوراں کیتی اے۔
احمد علی سائیں پشاوری ساڈی بزرگ نسل دی آخری کڑی من، جیہناں دے کلام نوں اجے تیک سانبھن آتے سودھن ول گوہ نہیں کیتا گیا سی۔ بورڈ دی خواہش اتے افضل پرویز ہوراں سائیں پشاوری دے چاہواناں تے اوہناں دے شاگرداں گائیکاں اتے دوجے متعلقاں لوکاں توں بڑی محنت نال اوہناں دا کلام سن کے لکھیا
سودھیا تے اوس نوں کتابی روپ دتا۔ ایس دے نال ای اوہناں سائیں دے شاگرداں دی اک فہرست بڑی بھال
مگروں اکٹھی کر کے اوہناں دے ملدے حالات وی لکھ دتے ہیں، جیہدے توں پوٹھوہار دے سائیں سکول دے سارے ای شاعراں توں جانکاری مل ویسی۔
پنجابی دے . کھلے موتیاں نوں سانبھن دی ایہ پہلی کوشش اے جیڑی کہ
اگے پیر ٹن وچ یقیناً” مددگار ہوئی۔
پاکستان پنجابی ادبی بورڈ لاہور
-
Aarzuu-e-Mohabbat/آرزوئے محبت
فاضل شائق
نذیر بشیر
راجہ زمرد خان زمردفاروق عادل
عبد النصیرفاروق محمود
جاوید عدنان
یونس خیال
مختار انجم
ظفر مجید راشد
عبد الرزاق ثمری
فیاض حامد
ارشد ناز
بشارت حسین جذبیفیاض اعجاز
-
Adkhoray/اڈکھوڑے
“Adkhoray/اڈکھوڑے” is an important collection of Pothohari poetry written by Mirza Ghafoor Ilahi(مرزا غفور الہی). This book features not only Pothohari poetry but also includes a few Urdu ghazals, which add a broader dimension to the work. Mirza Ghafoor Ilahi beautifully expresses his emotions and sentiments in this collection, reflecting his deep love for his native language and culture. The poetry in this book showcases the essence of Pothohari traditions while also offering beautiful Urdu verses that provide readers with a fresh literary experience.The completion of this book was made possible through the special assistance of Numan Razaq, Shakeel Ahmad, and Fareed Zaied, whose contributions enhanced its richness. The book was published in 2005 and is still considered a valuable asset among enthusiasts of Pothohari literature.
-
Ashk-e-Nayab/اشک نایاب
“اشکِ نایاب (Ashk-e-Nayab)” by طاہر عرزم (Tahir Arzam)
In the world of literature, there are some creations that go beyond mere words — they carry a soul, a heartbeat, and a fragrance of pain that touches the reader’s heart. “Ashk-e-Nayab” is one such spiritual and emotional literary work, a true and heartfelt expression flowing from the depths of Tahir Arzam’s soul and consciousness.
This book is not just a collection of poetry; it is a journey of emotions, covering themes like separation (hijr), union (visal), love, nature, life, and spiritual states. The poet has beautifully transformed his personal experiences, emotional struggles, and heartfelt connections into verses that resonate deeply with every sensitive reader.
Tahir Arzam, hailing from the culturally rich region of Pothohar, brings the essence of his mother tongue and heritage to his poetry. His work reflects the beauty of Pothohari literature and culture, giving it a fresh and profound dimension. His poetic style is simple yet impactful, where words breathe emotions, and each line tells a story, turning every couplet into a prayer.
The opening pages of the book provide a personal glimpse into the poet’s life, revealing how he remained devoted to his art despite battling illness, hardships, and social constraints. This sincerity and pain have granted his poetry a unique strength and spiritual resonance.
The book is further enriched by the commendations of literary voices like سید آفتاب شافی (Syed Aftab Shafi) and اور نثار قلزم (Nasar Qulzam), who affirm that “Ashk-e-Nayab” is not only a deeply personal work but also a significant addition to Pothohari literature and contemporary Urdu poetry.
Conclusion
“Ashk-e-Nayab” is more than just a poetry collection — it’s a gift of heartfelt verses, compelling the reader to feel, reflect, smile, and even weep. It is a soulful cry of a poet who, through his words, engages not only with his own time but also with the generations to come.
This book is a precious treasure for anyone who cherishes Pothohari culture, seeks authentic emotions, and appreciates refined Urdu poetry.
-
-
Dard-e-Dard/درد دل
اس کتاب میں درج ذیل شعراء کا کلام موجود ہے
- چوہدری فاضل شائق موہری برسال گوجرخان
- ملک گلداد تبسم دھنواں پکھری آزاد کشمیر
- مختار حسین انجم دیرہ بخشیاں گوجرخان
- بشیر احمد بشیر بدہال ،مسہ کسوال گوجرخان
- نذیر احمد بشیر ،بدہال ،مسہ کسوال
واضح رہے کہ یہ کتاب 1990 سے 1995 کے دوران شائع ہوئی ہے اس وقت جناب فاضل شائق صاحب مختلف شعراء کا کلام شائع کرواتے رہے جو کتابچوں کی شکل میں شائع ہوتے تھے راقم الحروف کو بھی شاعری کا ذوق و شق ان کتابچوں ہی کی وجہ سے پیدا ہوا ہے یہ نایاب کتاب جناب ظفر اقبال وارثی صاحب نے عنایت فرمائی اس کے علاوہ اور بھی بیت سی کتب ظفر اقبال وارثی صاحب کی وجہ سے منظر عام پر آئی ہیں فاضل شائق صاحب کی کچھ کتابیں راجہ علی حمزہ صاحب گوجرخان نے بھی بندہ کے ساتھ خصوصی تعاون کرتے ہوے عنایت فرمائی یوں آج سے پچیس تیس سال پہلے کی کتب منظر عام پر آئی اسکے علاہ حبیب امرت صاحب انگلینڈ سے،سائیں نجیب صاحب اور کشمیر کے دوستوں نے بہت تعاون کیا راقم الحروف نے خود بھی پوٹھوہار میں اس مقصد کے لئے کافی اسفار کئے اب لحمد للہ کثیر تعداد میں کتب طوبی بک فاونڈیشن آن لائن لائبریری کا حصہ بن چکی ہیں
-
Dard-e-Dil/درد دل
Dard-e-Dil
Book Title: Dard-e-Dil
Author: Qazi Abdul Rasheed Dard
Language: Punjabi (Pothohari)
Publisher: Dar-ul-Adab, Khawar Manzil, Hayat Sar Road, Gujar Khan
About the Author
Qazi Abdul Rasheed Dard is a distinguished poet of Punjabi literature, especially Pothohari poetry. He belongs to a family with a rich scholarly and literary heritage, known for its contributions to knowledge, Naat recitation, and poetry across generations. His uncle, Qazi Abdul Wahid Sahib, was a renowned scholar and Naat reciter who made significant contributions to Punjabi and Pothohari literature.
Qazi Abdul Rasheed Dard is deeply inspired by Allama Iqbal’s poetry and philosophy. His work reflects Iqbal’s influence in themes of self-realization, divine love, spiritual awakening, and Islamic thought. His poetry embodies the fusion of classical and modern literary traditions, making it a valuable addition for readers interested in Punjabi books and literary collections.
Theme and Literary Significance of the Book
“Dard-e-Dil” is a poetic expression of the author’s thoughts, emotions, and intellectual perspectives. This book is a valuable contribution to Pothohari poetry and Punjabi literature, highlighting the author’s spiritual devotion, intellectual depth, and admiration for Iqbal’s philosophy. It includes poetry in various genres, such as Naat (praise of the Prophet), Hamd (praise of God), Manqabat (tributes to saints), Ghazal, and Nazm (poetic compositions), making it an essential read for those interested in Punjabi books online.
The poetry of Qazi Abdul Rasheed Dard is influenced not only by his mentor, Haji Mehrab Khawar Sahib, but also by Allama Iqbal. His work reflects Iqbal’s concept of selfhood (Khudi), depth of divine love, and spiritual values. If you are looking for Punjabi books free to download, this book is a must-read.
Key Features of the Book
✅ Poetry inspired by Allama Iqbal’s philosophy
✅ Themes of divine love, faith, and Sufism
✅ A beautiful blend of Naat, Hamd, Manqabat, Ghazal, and Nazm
✅ A remarkable example of Pothohari Punjabi poetry
✅ Simple yet profound poetry that touches the reader’s heart
✅ A unique fusion of modern and classical poetry
Conclusion
“Dard-e-Dil” is a unique literary masterpiece that combines Punjabi Naat poetry, Sufism, Iqbalian thought, and divine love. If you are interested in Punjabi poetry books or Pothohari literature, this book is a valuable addition to your collection. It is not only a treasured contribution to Pothohari poetry but also a source of spiritual enlightenment.
Download Free PDF
This book is available for free PDF download on the Tooba Book Foundation website. You can get it from the link below:
Prayers & Regards:
Mehrab Khawar
(M.A. Urdu, Persian, Punjabi)
Dar-ul-Adab, Khawar Manzil, Hayat Sar Road, Gujar Khan
Now the text has been translated into English while keeping the essence intact. Let me know if you need any modifications! 😊📖
